[English] Printer-friendly version
The Ecumenical Patriarch
The Ecumenical Patriarchate
Bishops of the Throne
List of Patriarchs
Other Orhodox Churches
Theological and various articles
Ecological activities
Youth ministry
Interchristian relations
Conferences
Photo gallery
Holy Monasteries and Churches
Creed
Church calendar
Icons
Byzantine music
Contact details

Ἀρχική σελίς
Ἀρχική σελίς

Τηλεγράφημα συμπαθείας τῆς Α.Θ.Παναγιότητος, τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου, πρός τόν Ἐξοχ. κ. Κωνσταντῖνον Καραμανλῆν, Πρωθυπουργόν τῆς Ἑλλάδος, ἐπί ταῖς ἐπισυμβάσαις ἐν Ἑλλάδι καταστροφαῖς ἐκ τῆς πυρίνης λαίλαπος(25/08/2007).

Ἐπιστροφή
Ἐπιστροφή

Ἐξοχώτατον
κύριον Κωνσταντῖνον Καραμανλῆν,
Πρωθυπουργόν τῆς Ἑλλάδος,
Εἰς Ἀθήνας.

Ἐξοχώτατε,


Μετά κατωδύνου ψυχῆς καί ἀφάτου θλίψεως ἡ ἡμετέρα Μετριότης καί ἡ Μήτηρ Ἁγία τοῦ Χριστοῦ Μεγάλη Ἐκκλησία παρακολουθοῦμεν τήν ἐν Πελοπονήσῳ πρωτοφανῆ εἰς ἔκτασιν καί θύματα ἐθνικήν τραγῳδίαν, ἐπισυμβᾶσαν ἐκ τῆς ἀδηφάγου πυρίνης λαίλαπος, ἡ ὁποία ἔπληξε τήν φιλτάτην καί εὐλογημένην Ἑλλάδα, κατά τρόπον ἀσυνήθη τοὐλάχιστον εἰς τήν ἱστορίαν τῆς παρούσης ἑκατονταετηρίδος.

Βιοῦμεν στιγμάς ἀνεκδιηγήτου φρίκης καί στενοχωρίας, πληροφορηθέντες τήν ἀπώλειαν τῶν ἀδελφῶν καί τέκνων τῆς Μητρός Ἐκκλησίας, ἡ ὁποία, Ἐξοχώτατε, ἵσταται εἰς τό πλευρόν Σας καί εἰς τό πλευρόν ὁλοκλήρου τοῦ δοκιμαζομένου φιλτάτου Ἑλληνικοῦ Λαοῦ, ἀγρυπνοῦσα καί συμμεριζομένη πλήρως τήν ἀγωνίαν καί συνοχήν καί τόν πόνον Σας. Μή δυνάμενοι δέ ἄλλο τι νά πράξωμεν, δεόμεθα μετά δακρύων ἐκτενῶς τοῦ Παναγάθου Θεοῦ ἡμῶν ὅπως ἵλεως γένηται τῷ λαῷ Αὐτοῦ, ἰδιαιτέρως δέ ἐπικαλούμεθα ἐπί τήν ὑμετέραν φίλην Ἐξοχότητα τήν μητρικήν προστασίαν τῆς Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου, ὅπως σπεύσῃ εἰς βοήθειαν καί καταπαύσῃ τάς φοβεράς θεομηνίας τοῦ πυρός.

Ὁ εὐλογημένος Λαός τῆς Ἑλλάδος δοκιμάζεται σκληρῶς καί διά τοῦτο αἱ προσευχαί καί ἡ μέριμνα τῆς Μητρός Ἐκκλησίας εἶναι διαρκεῖς καί ἀκατάπαυστοι δι᾿ ἀνακούφισιν τῶν ὀδυνῶν του. Συμμετέχοντες δέ εἰς τό ὑπό τῆς ὑμετέρας Ἐξοχότητος κηρυχθέν ἐθνικόν πένθος, ἐκφράζομεν τήν βαθυτάτην συμπάθειαν καί τήν λύπην ἡμῶν καί ὑψοῦμεν δεητικάς χεῖρας πρός τόν Θε´όν ἵνα συνδράμῃ τό ἔργον τῶν μετ᾿ αὐτοθυσίας καί αὐταπαρνήσεως ἀγωνιζομένων διά τήν κατάπαυσιν τοῦ πυρός ἀδελφῶν μας, διακρατῇ δέ ἐν ὁμονοίᾳ τόν λαόν, ὥστε ἡνωμένος μεθ᾿ ὅλων τῶν δυνάμεών του νά ἀντεπεξέλθῃ εἰς τήν παραχωρηθεῖσαν, κρίμασιν οἷς Κύριος οἶδε, μεγάλην δοκιμασίαν.

Εὐχόμεθα ὅπως ἡ Χάρις καί ἡ εὐσπλαγχνία τοῦ Κυρίου ἀναπαύσῃ ἐν τόπῳ χλοερῷ καί ἀναψύξεως τάς ψυχάς τῶν  τραγικῶν θυμάτων τοῦ πυρός, παραμυθήσηται τάς καρδίας τῶν πενθούντων συγγενῶν καί οἰκείων των, ἐπουλώσῃ  καί ἐπανορθώσῃ τάς προξενηθείσας φοβεράς ζημίας καί καταστροφάς, ὑμῖν δέ παράσχῃ τήν ἐξ ὕψους δύναμιν εἰς τόν προκείμενον μέγαν καί εὐθυνοφόρον ἀγῶνα πρός ἀντιμετώπισιν τῶν ἐπελθουσῶν συμφορῶν.
Μετά τιμῆς καί ἀγάπης πολλῆς
Διάπυρος πρός Θεόν εὐχέτης

+ Ὁ Κωνσταντινουπόλεως Βαρθολομαῖος


------------------------
Φανάριον, 25 Αὐγούστου 2007