[English] Printer-friendly version
The Ecumenical Patriarch
The Ecumenical Patriarchate
Bishops of the Throne
List of Patriarchs
Other Orhodox Churches
Theological and various articles
Ecological activities
Youth ministry
Interchristian relations
Conferences
Photo gallery
Holy Monasteries and Churches
Creed
Church calendar
Icons
Byzantine music
Contact details

Ἀρχική σελίς
Ἀρχική σελίς

Χαιρετισμὸς κατὰ τὴν ἐκδήλωσιν παρουσιάσεως τῆς μεταφράσεως εἰς τὴν Τουρκικὴν τοῦ βιβλίου "τὸ μυστικὸ τῆς Μυρτῶς"(06/01/2004).

Ἐπιστροφή
Ἐπιστροφή

Ἐντιμότατε κύριε Γενικὲ Πρόξενε τῆς Ἑλλάδος ἐνταῦθα,
Ἐλλογιμωτάτη κ. Φωτεινὴ Κωνσταντοπούλου,
Τέκνα ἐν Κυρίῳ ἀγαπητά,
   
    Ὅταν ἕνα βιβλίο γιὰ τὰ παιδιὰ κυκλοφορῇ σὲ δύο γλῶσσες γίνεται γέφυρα ἐπικοινωνίας τῶν παιδιῶν τῶν δύο αὐτῶν γλωσσῶν. Καὶ δὲν ὑπάρχει ἀσφαλέστερος τρόπος διὰ τὴν ἀπάμβλυνσιν τῶν τραυματικῶν ἱστορικῶν μνημῶν, ποὺ ἀπομακρύνουν τοὺς γονεῖς αὐτῶν ἀπ ἀλλήλων, ἀπὸ τὴν φιλικὴν ἐπικοινωνίαν τῶν παιδιῶν εἰς τὴν τρυφεράν τους ἡλικίαν. Αὐτὸ ἐπιβεβαιώνει τὸ ὅτι οἱ ἄνθρωποι ἀπὸ τὴν φύσιν των εἶναι πλασμένοι διὰ να συνυπάρχουν εἰρηνικῶς, ἀνεξαρτήτως φυλῆς καὶ θρησκείας καὶ πάσης ἄλλης διαφορᾶς. Αὐτὸ δὲ τὸ ὁποῖον ἀπομακρύνει σὺν τῷ χρόνῳ τὰ κάποτε ἀθῷα παιδιὰ ἀπ’ ἀλλήλων εἶναι στοιχεῖον πρόσθετον, ἐξωτερικὸν καὶ ἐξωγενές. Δεν εἶναι στοιχεῖον ἔμφυτον, ἀλλὰ φερτόν, προστιθέμενον κυρίως ὑπὸ τοῦ περιβάλλοντος διὰ τῆς οἰκογενειακῆς καὶ τῆς κοινωνικῆς ἀγωγῆς.
    Χαιρετίζομεν ὁλοκαρδίως τὴν κυκλοφορίαν εἰς τὴν τουρκικὴν γλῶσσαν τοῦ βιβλίου «Τὸ μαγικὸ μυστικὸ τῆς Μυρτῶς», διότι συμβάλλει εἰς τὴν καλλιέργειαν πνεύματος καταλλαγῆς καὶ εἰρηνικῆς συνεργασίας καὶ συνυπάρξεως τῶν γειτονικῶν λαῶν, ἐμπνεομένου μάλιστα αὐτοῦ τοῦ πνεύματος ἀπὸ τῆς εὐαγώγου παιδικῆς ἡλικίας.
    Εὐχόμεθα να πληθύνωνται τὰ βιβλία, τὰ ὁποῖα θὰ κυκλοφοροῦν ἑκατέρωθεν εἰς δύο καὶ πλείονας γλώσσας, ὥστε να κατανοηθῇ ἡ οὐσιαστικὴ ὁμοιότης τῶν ἀνθρωπίνων συναισθημάτων καὶ να ἐξαλειφθοῦν αἱ καχυποψίαι, αἱ ὑποβολιμαῖαι προκαταλήψεις καὶ κάθε δισταγμὸς διὰ τὴν ἀποδοχὴν ὅπως εἶναι τοῦ ἄλλου, τοῦ διαφορετικοῦ ἀπὸ ἡμᾶς εἴτε κατὰ τὴν ἐθνικότητα εἴτε κατὰ τὴν θρησκείαν καὶ κατὰ τὴν γλῶσσαν.
    Αὐτὸ δεν σημαίνει προσχώρησιν εἰς τὸ πολιτιστικὸν σύστημα τοῦ ἄλλου• σημαίνει ἁπλῶς ἀναγνώρισιν τοῦ δικαιώματος αὐτοῦ να εἶναι διαφορετικὸς ἀπὸ ἡμᾶς, ἀλλὰ βεβαίως καὶ τοῦ ἰδικοῦ μας δικαιώματος να εἴμεθα διαφορετικοὶ ἀπὸ αὐτόν.
    Συγχαίρομεν ὁλοθύμως αὐτοὺς οἱ ὁποῖοι εἶχον τὴν πρωτοβουλίαν διὰ τὴν πραγματοποίησιν τῆς μεταφράσεως αὐτοῦ τοῦ χαριτωμένου βιβλίου εἰς τὴν τουρκικὴν γλῶσσαν. Συγχαίρομεν θερμότατα καὶ τὸν τουρκικὸν ἐκδοτικὸν οἶκον, ὁ ὁποῖος ἀνέλαβε τὴν ἔκδοσιν καὶ τὴν κυκλοφορίαν αὐτοῦ εἰς τὴν Τουρκίαν. Τοιαῦται πρωτοβουλίαι, ἂν καὶ φαίνωνται μικρᾶς σημασίας, προλειαίνουν τὸ ἔδαφος διὰ τὴν εὐρωπαϊκὴν προοπτικὴν τῆς Χώρας, ἐκφράζουν τὸ θεμελιῶδες ἀνθρώπινον δικαίωμα τῆς πνευματικῆς μεθέξεως εἰς τὴν πνευματικὴν δημιουργίαν τοῦ ἄλλου καὶ ἀποτελοῦν πράξεις εἰρηνικάς, ἐπιτρεπούσας τὴν ἀπροκατάληπτον γνῶσιν τῆς ἀληθείας, ἡ ὁποία καὶ ἐλευθερώνει τὸν ἄνθρωπον ἀπὸ τὴν ἀμάθειαν, τὴν πηγὴν πάσης παρεξηγήσεως καὶ πάσης διενέξεως.
    Πατρικῶς εὐλογοῦμεν ἅπαντας τοὺς συντελέσαντας εἰς τὴν ἐπίτευξιν αὐτοῦ τοῦ ὡραίου ἔργου καὶ ἐπικαλούμεθα ἐπὶ πάντας τὴν Χάριν καὶ τὸ πλούσιον Ἔλεος τοῦ Θεοῦ, τοῦ Ἐπιφανέντος διὰ τὴν σωτηρίαν ἡμῶν εἰς τὸν κόσμον.