[English] Printer-friendly version
The Ecumenical Patriarch
The Ecumenical Patriarchate
Bishops of the Throne
List of Patriarchs
Other Orhodox Churches
Theological and various articles
Ecological activities
Youth ministry
Interchristian relations
Conferences
Photo gallery
Holy Monasteries and Churches
Creed
Church calendar
Icons
Byzantine music
Contact details

Ἀρχική σελίς
Ἀρχική σελίς

(No title)

Ἐπιστροφή
Ἐπιστροφή

+ Варфоломій,
Милістю Божою Архієпископ Константинополя, Нового Рима,
і Патріарх Вселенський,
усій повноті Церкви:
благодать, мир і милість від Господа, Бога і Спаса Ісуса Христа,
Творця всього творіння

Возлюблені у Господі брати і сестри,

Протягом багатьох років, переживаючи згубні розвитки в екологічному секторі, Матір Церква, Свята Велика Христова Церква, взяла ініціативу присвятити початок кожного церковного року як День присвячений Творінню, довкіллю, закликаючи православний і християнський світ молитися Творцю всього, приносячи Йому подяку за великий дар творіння, і благаючи Його зберегти і спасти його від будь-якої видимої  і невидимої людської загрози. Таким чином, і в цьому році, в цей день, від Вселенського Престолу, нагадуємо необхідності в залученні уваги всіх перед екологічними проблемами, що стоять перед нашою планетою сьогодні.

Сьогоднішній швидкий технічний прогрес, його можливості і зручності, нас не повинні дезорієнтовати так, щоб не думали серйозно, перед кожною технічною діяльністю, про небезпечні наслідки, що можуть мати в природному середовищі і в культурі взагалі, і про пов'язані побічні ефекти, які можуть бути – і  які  являються – дуже небезпечні і катастрофічні для творіння і для життя живих істот на землі.

Предстоятелі і ієрархи святих помісних Православних Церков проголосили цю необхідність під час Святого і Великого Собору, що зібрався минулого червня на Криті під головуванням Вселенського Патріарха, в його окружному посланні, підкреслюючи, що “завдяки розвитку сучасної науки і технології наше життя кардинально змінюється. Все, що тягне за собою зміни в способі життя людини, вимагає від нього розуміння, оскільки разом зі значною користю (…), ми стикаємося також з його негативними наслідками”, серед них загроза або і руйнування природного середовища.

Потрібно постійно бути уважними і укладати навчання, щоб ясно висвітлити взаємозв'язок сучасної екологічної кризи людських пристрастей жадібності, жадібності, егоїзму, загарбницьких ринків, чиї пристрасті результати і є плодом прожитого кризу навколишнього середовища. Існує тільки один вихід з положення: повернення до первісної красоти порядку та економіки, поміркованості та аскези, що можуть привезти до розсудливого управління природного середовища. Зокрема, жадібність задоволення матеріальних потреб веде з упевненістю до духовного збіднення людини, що тягне за собою руйнування природного середовища: “Коріння екологічної кризи, духовні та етичні, лежать в серці кожної людини” нагадує Святий і Великий Собор Православної Церкви, звертаючись до сучасного світу, і “прагнення до постійного зростання добробуту й невпинне споживання неминуче призводять до невідповідного використання та вичерпання природних ресурсів” (див. документ про місію Церкви).

У зв'язку з цим, возлюблені браття і чада у Господі, відзначаючи сьогодні пам'ять святого Симеона Стовпника, великого стовпа нашої Церкви, пам'ятник якого, – як і інші чудові місця археологічних розкопок в Сирії і по всьому світі, в тому числі і знамените місце стародавньої Пальміри, – рахується серед провідних пам'ятників світової культурної спадщини, які постраждали від жорстокості і лиха війни, ми звертаємо увагу ще й на іншу важливу проблему: криза культури, яка в останні роки стає всесвітньою. У всякому разі, навколишнє середовище і культура є паралельними поняттями і цінностями, що взаємопроникають. Світ, як навколишнє середовище людства, був створений одним імперативним словом Бога: “Нехай буде!” (див. Буття 1:3,6,14). Цивілізація була створена людиною, що мала розум. Отже, повага до людини самоочевидна і необхідна, по скільки людина шанується як вінець Божественного Творіння.

Тому нам подобає, з цього священного Центру Православ'я, що зберігає унікальну традицію і охороняє універсальні цінності культурної спадщини, привернути увагу відповідальних осіб і кожної людини, паралельно захисту природного середовища, на необхідність захисту всесвітньої культурної спадщини, яка знаходиться під загрозою через зміни клімату,  війн і інших проблем по всьому світі.

Пам'ятники релігійні і духовні, як вираження скрізь історії людського розуму, належать всьому людству, а не лише державам, в межах яких вони знаходяться. Ці культурні скарби перебувають під теж самою загрозою що і навколишнє середовище. Таким чином, необхідно дбати про захист навколишнього середовища й безцінних цінностей культури на благо цілого людства.

Знос і руйнування культурного пам'ятника любої країни пошкоджує вселенській спадщині людства. Тому, обов'язок всіх людей, але особливо кожному громадянину цивілізованої держави, щоб усилити заходи охорони і збереження пам'ятників культури. Отже, необхідно законній державі уникати дії, що можуть зашкодити нематеріальним цінностям, що вони собою представляють.

Усвідомлюючи всеправославну декларацію відносно “величезну відповідальність, яка вимагає від нас передати у спадок майбутнім поколінням придатне для життя природне довкілля та спосіб його використання згідно з волею та благословенням Бога” (Окружне послання Святого і Великого Собору) і що “не лише теперішнє, а й майбутні покоління мають право на природні багатства, що їх нам дарував Творець” (документ Святого і Великого Собору про місію Церкви), ми закликаємо увесь світ зібрати всі сили, і особливо молитву, в боротьбі за захист навколишнього середовища в найширшому сенсі, а саме: як гармонійного поєднання навколишнього середовища природного і культурного, створеного людиною. Благаємо Господа нашого Ісуса Христа, молитвами Пресвятої і Преблагословенної Богородиці, Гласа вопіющого в пустинні Іоанна Хрестителя і Симеона Стовпника і всіх святих, щоб зберіг наш спільний природний і культурний дім від будь-яких нових загроз і стихійних лих, і постійно подавав йому Своє рясне благословення.

В покірній душі та в сердечній молитві, благаючи разом з усіма віруючими Творця творіння, видимого і невидимого, духовного і матеріального, подати “помірні та вигідні вітри, помірні та ніжні дощі, щоб оплодотворила земля” і розподіляти всьому світові “глибокий мир, що перевищує всякий розум”, ми призиваємо на всіх людей і на наш земний Дім, благодать і безмежну милість Божу.

1 вересня 2016
+ Варфоломій Константинопольський,
Ваш палкий молитвеник перед Богом