[English] Printer-friendly version
The Ecumenical Patriarch
The Ecumenical Patriarchate
Bishops of the Throne
List of Patriarchs
Other Orhodox Churches
Theological and various articles
Ecological activities
Youth ministry
Interchristian relations
Conferences
Photo gallery
Holy Monasteries and Churches
Creed
Church calendar
Icons
Byzantine music
Contact details

Ἀρχική σελίς
Ἀρχική σελίς

Χαιρετισμός
τῆς Α.Θ.Παναγιότητος,
τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου,
κατά τήν συναυλίαν εἰς τόν Λουθηρανικόν Καθεδρικόν Ναόν
μέ ἔργα τοῦ ARVO PÄRT
(7 Σεπτεμβρίου 2013)

Ἐπιστροφή
Ἐπιστροφή

Ἱερώτατε Μητροπολῖτα Ταλλίνης καὶ πάσης Ἐσθονίας κύριε Στέφανε,
Ἱερώτατοι καὶ Θεοφιλέστατοι Ἅγιοι Ἀδελφοί,
Σεβασμιώτατε Ἀρχιεπίσκοπε τῶν ἐν τῇ Χώρᾳ ταύτῃ Λουθηρανῶν Χριστιανῶν κύριε Andres Põder,
Ἀγαπητοὶ ἐκπρόσωποι τῶν διαφόρων Ἐκκλησιῶν καὶ Ὁμολογιῶν ἐν Ἐσθονίᾳ,
Ἐντιμότατοι ἐκπρόσωποι τῶν Ἀρχῶν, Ἐλλογιμώτατοι, Τέκνα ἐν Κυρίῳ ἀγαπητά,

«Ἰδόντες φῶς ἑσπερινόν» καὶ ὑμνήσαντες πρὸ ὀλίγου «Πατέρα, Υἱὸν καὶ Ἅγιον Πνεῦμα Θεόν» ἰδοὺ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ διὰ νὰ αἰνέσωμεν τὸν εὐεργέτην ἡμῶν Θεὸν δι᾽ ἄλλου τινὸς τρόπου, ἀγγελικοῦ. Διότι ἡ μουσικὴ εἶναι ἡ ἁρμονία τοῦ σύμπαντος, τοῦ ὁποίου τεχνίτης καὶ δημιουργὸς εἶναι ὁ Θεός, καὶ αὐτὴν χρησιμοποιοῦν αἱ νοεραὶ δυνάμεις ὅπως «ἀκαταπαύστοις στόμασι καὶ ἀσιγήτοις δοξολογίαις» ὑμνοῦν καὶ εὐλογοῦν ἀενάως τὸν τὰ πάντα καλὰ λίαν κατασκευάσαντα Θεόν.

Μουσικὴ εἶναι ἐν ταὐτῷ καὶ ἔκφρασις τῆς ἀγάπης, διότι καὶ ἡ ἁρμονία τοῦ σύμπαντος ἐκ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἀπορρέει καὶ συντηρεῖται, ἀνταποδιδομένη ὑπὸ τοῦ ἀνθρώπου πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τῆς ἀγάπης πρὸς τὸν συνάνθρωπον καὶ τὴν κτίσιν.

Ἡ παροῦσα μουσικὴ ἐκδήλωσις ἀποτελεῖ ἔκφρασιν ἀγάπης καὶ τιμῆς πρὸς τὸν παγκοσμίου φήμης Ἐσθονὸν συνθέτην κύριον Arvo Pärt, τὸν τιμώμενον διὰ τοῦ κατ᾽ ἔτος ὀργανουμένου φεστιβάλ  καὶ τιμῶντα συγχρόνως διὰ τῆς μουσικῆς αὐτοῦ ἰδιοφυΐας τόσον τὴν γενέτειραν αὐτοῦ Paide καὶ ἅπασαν τὴν  Ἐσθονίαν ὅσον καὶ τὸν πλουσιοπαρόχως προικίσαντα αὐτὸν διὰ τοῦ θαυμασίου ταλάντου τῆς μουσικῆς Θεόν, τὸν Ὁποῖον δὲν παύει νὰ ὑμνῇ διὰ τῶν ὑπερόχων μουσικῶν αὐτοῦ δημιουργημάτων, τῶν συγκινούντων βαθύτατα τὰς ψυχὰς καὶ εὐφραινόντων τὰς καρδίας τῶν ἀκροατῶν του.

Συγχρόνως ὅμως ἀποτελεῖ καὶ ἔκφρασιν ἀγάπης τοῦ διασήμου συνθέτου πρὸς ἅπαντας ἡμᾶς, τοὺς ὁποίους θὰ μεταφέρῃ (μετέφερε) καὶ κατὰ τὴν παροῦσαν ἑσπέραν μὲ τὰς ἐναρμονίους μουσικὰς αὐτοῦ συνθέσεις εἰς σφαίρας διαυγεῖς καὶ κρυσταλλίνους ὡς ἡ διαύγεια καὶ ἡ καθαρότης τῶν ἤχων του, οἱ ὁποῖοι ἐκφράζουν τὰ αἰσθήματα τῆς ἀνεπιτηδεύτου ἀγάπης του πρὸς τὸν ἀγαθὸν Θεόν καὶ μεταρσιώνουν τὸ πνεῦμα ἡμῶν.

Μετὰ πολλῆς συγκινήσεως ἐνθυμούμεθα τὴν πρὸ τριετίας δοθεῖσαν ὑπ᾽ αὐτοῦ λαμπρὰν συναυλίαν εἰς τὸν περίπυστον ναὸν τῆς Ἁγίας Εἰρήνης ἐν Κωνσταντινουπόλει, παρουσιάσαντος εἰς παγκόσμιον πρώτην ἐκτέλεσιν τὸ ἔργον αὐτοῦ «Θρῆνος τοῦ Ἀδάμ» (Adam’s Lament) ἐπ᾽ εὐκαιρίᾳ τῶν ἐκδηλώσεων τοῦ θεσμοῦ τῆς Πολιτιστικῆς Πρωτευούσης τῆς Εὐρώπης.

Ἐκτιμῶντες βαθύτατα τὸ ἔργον αὐτοῦ, ἐκτιμῶμεν ἔτι μᾶλλον καὶ τὴν βαθυτάτην αὐτοῦ πίστιν εἰς τὸν Θεόν, τὴν εὐλάβειαν αὐτοῦ καὶ τὴν ἀφοσίωσιν εἰς τὴν Μητέρα Ἐκκλησίαν, καὶ χαίρομεν ὅλως ἰδιαιτέρως διότι δίδεται εἰς τὴν ἡμετέραν Μετριότητα καὶ πάλιν ἡ δυνατότης νὰ ἀπολαύσωμεν τὰς μουσικὰς αὐτοῦ συνθέσεις μεθ᾽ ἁπάντων ὑμῶν.

Χαίρομεν δὲ ὅλως ἰδιαιτέρως καὶ διότι ὁλοκληρώνομεν διὰ τῆς θαυμασίας ταύτης μουσικῆς ἐκδηλώσεως τὴν ἐπίσκεψιν ἡμῶν εἰς τὴν πρωτεύουσαν τῆς εὐλογημένης χώρας σας ἐπ᾽ εὐκαιρίᾳ τῶν ἑορτασμῶν τῆς ἐνενηκοστῆς ἐπετείου ἀπὸ τῆς ἀναγνωρίσεως τῆς ἐν αὐτῇ Ὀρθοδόξου Ἐκκλησίας ὡς Αὐτονόμου ὑπὸ τὸ Οἰκουμενικὸν Πατριαρχεῖον. Διὰ τοῦτο καὶ εὐχαριστοῦμεν ὁλοθύμως τὸν διακεκριμένον συνθέτην κύριον Arvo Pärt, προσφέροντα εἰς ἡμᾶς τὴν πανδαισίαν τῶν ἤχων καὶ τῶν συγχορδιῶν, καὶ εὐχόμεθα αὐτῷ τὸν θεῖον φωτισμὸν ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.