[English] Printer-friendly version
The Ecumenical Patriarch
The Ecumenical Patriarchate
Bishops of the Throne
List of Patriarchs
Other Orhodox Churches
Theological and various articles
Ecological activities
Youth ministry
Interchristian relations
Conferences
Photo gallery
Holy Monasteries and Churches
Creed
Church calendar
Icons
Byzantine music
Contact details

Ἀρχική σελίς
Ἀρχική σελίς

Patriarchal Proclamation of Christmas 2011 in Ukrainian.

Ἐπιστροφή
Ἐπιστροφή

Прот. Но. 1192

+ В А Р Ф О Л О М І Й,
МИЛІСТЮ БОЖОЮ
АРХІЄПИСКОП КОНСТАНТИНОПОЛЯ – НОВОГО РИМА,
ВСЕЛЕНСЬКИЙ ПАТРІАРХ,
УСІЙ ПОВНОТІ ЦЕРКВИ
БЛАГОДАТЬ, МИР І МИЛІСТЬ
ВІД ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ, ЩО НАРОДИВСЯ У ВІФЛЕЄМІ.

Христос знову народжується та Ангели знову співають:
«Слава Богу на висоті, і на землі мир, в людях благовоління!»
(Лк. 2, 14-15).

Возлюбленні браття та чада у Господі,
Ангели співають ці три величні сповіщання, але на жаль більшість людей, хоч і святкують Різдво, не можуть зрозуміти значіння цієї ангельської пісні. Вони задають собі питання: чи дійсно люди прославляють Бога в наші дні і чому потрібно Його прославляти; де можна знайти сповіщаний мир на землі, і чому сучасне людство повинно жити в благоволінні.
Тому що, дійно, більшість людей не прославляє Бога, ні своїми ділами, ні устами, деякі сумніваються в самому існуванні Бога та в Його присутності в їхньому житті. Багато навіть вважають Бога відповідальним за все нещастя, що проходить в їхньому житті. Проте, ті, що повстають таким образом проти Бога глибоко помиляються, поскільке зло не походить від Нього. Навпаки, втілення Сина і Слова Божого з любов'ю до людини, і події з ним пов'язані Його Розпяття і Воскресіння, преображають віруючого в образ його первісної краси, дарують йому вічне життя і мир, що перевищує всякий розум, і поставляють його наслідником вічного Царства Божого. Ця подія Божественного умалення, хоч вона пов'язана з глибоким смиренням, на самому ділі найбільше спроможна Його прославляти. Навіть якщо сердця багатьох людей не прославляють Бога, все ж таки слава віддається Йому, що живе на висоті, від усього творіння і від тих людей, що розуміють те, що відбулося. Тому і ми з вдячністю співаємо з Ангелами: «Слава Богу на висоті», за Його величні діла і неосяжну любов до нас.
Але друге сповіщання Ангелів — «і на землі мир» — може спричинити дивування. Яким образом можна знаходити мир на землі, коли майже половина планети бере вже участь у війні, або готується до неї? Сладкозвучне сповіщання Ангелів — «на землі мир» — являється безумовно перш за все обітницею Бога. Якщо люди йшли би по тому шляху, який відкрив їм народженне Дитя, вони би досягли внутренний мир і мирне людське суспільне життя. Проте, на жаль, більшу частину людей притягає звук воєнних бубнів, і вони не хочуть чути про цю обітницю мирного життя. Звичайно, ми маємо на увазі не лише ініцяторів воєнних вооружених конфліктів, але в основному всіх тих, хто перетворюють благородне достиження в конфлікт або в нападок на інших людей, і задають собі ціль знищити противника. В цьому значінні, війна може розумітися в дійсності як війна між членами різних суспільних груп і противоположних фракцій — етнічних, партійних, професійних, економічних, ідеологічних, релігійних, спортивних і інших. В їхній психіці формується уклін до війни, а не до миру, як воно повинно було би бути. Але вони не противорічать істині ангельського сповіщання тому, що через Народження Христа і прийняття Його учення, мир все одно панує на землі. Христос прийшов принести мир, а якщо мир не царствує у світі, за це не відповідальний Бог, що його приніс, а люди, що його не приймають і не бажають ним жити.
Через таку позицію сучасних людей по відношенню до Бога і до миру, що Він приніс, не дивно, що благовоління рідко зустрічається серед людей. Добре розположення Бога до людини є даром, і добрі наслідки цього можна було би бачити в принципі серед усіх людей, але вони особливо відчуваються серед тих, хто ділом виконують це ангельське сповіщання. Проте, для тих, хто відкидають його і замість цього бажають панувати над собратами і боротися з ними, наслідки приймають форму кризіса тревоги і неспокою, економічного кризіса, кризіса самої цілі нашого життя і життєвої нестабільності.
Возлюбленні браття та чада у Господі,
Усі блага, про яких сповіщали Ангели при Народженні Господа, ще існують сьогодні, і повністю освідомляються тими, хто визнають Ісуса Христа як Богочоловіка і Спасителя світу. Тому і ми, від цього року, будемо переживати Різдво таким образом, яке угодне Благодателю Богу, щоби і нам відчути мир і благовоління, що постійно походить від Бога до нас, сповнені любови, і на всю землю, і серед сердець наших. Станьмо і ми дійсними особами, які спроможні на сопричастя, сповнені любови до Бога і до людей, перетворившися з індивіда на особу. Відкиньмо маску егоїстичного індивіда, який не причастний Богу і Його Образу, який відчужений від Бога і від свого собрата, свого ближнього. Виконуймо наше призвання, яке є стати подібним до Бога через нашу активну віру в Нього. Станьмо і ми вісниками ангельських сповіщань до людства, яке тяжко страждає і не в змозі знайти мир і благовоління шляхом тих способів, до яких переважно прибігають люди. Єдиним шляхом до виходу із воєнного, економічного, чи будь якого кризіса являється Господь наш Ісус Христос, Який упевнив нас, що Він є Шлях, і Істина, і Життя. Славословімо і ми від усього сердця Ісуса Христа, що живе на висоті і ради нас зійшов з небес і оселився серед нас, і провозглашаймо разом з Ангелами, що мир доступний і дійсно вселився на землі, зокрема в сердцях наших, тому, що ми примирені з Богом, як Він благоволив, воплотившись через Своє Народження в яслях.
Нехай і ми, возлюбленні браття та чада у Господі, будемо жити в радості про Народження Ісуса Христа, з передвкусом цих благ, приготовані людині, яка проповідує тригласне Ангельське сповіщання.
Нехай буде!

Фанар, Різдво Христове 2011р.

+Варфоломій Константинопольський,
Палкий перед Богом молитвеник за всіх Вас.