[English] Printer-friendly version
The Ecumenical Patriarch
The Ecumenical Patriarchate
Bishops of the Throne
List of Patriarchs
Other Orhodox Churches
Theological and various articles
Ecological activities
Youth ministry
Interchristian relations
Conferences
Photo gallery
Holy Monasteries and Churches
Creed
Church calendar
Icons
Byzantine music
Contact details

Ἀρχική σελίς
Ἀρχική σελίς

Patriarchal Proclamation of Christmas 2010 in Chinese.

Ἐπιστροφή
Ἐπιστροφή

Prot. No. 1338

+ BARTHOLOMEW
By the Mercy of God Archbishop of Constantinople-New Rome
and Ecumenical Patriarch
至教會弟兄
願恩典,平安和憐憫從救主基督誕生在伯利恆城

*  *  *

親愛的弟兄祭司和在主中賜福的孩子
最近在低沉的氣氛世界各地充斥著各種苦難與金融危機及社會、道德特別是靈性的危機,尤其是因挫折感增多而產生的悲哀、困惑、焦慮、失望和恐懼圍繞著人們並擔憂著未來,教會發出甜美的訊息:
來吧!忠心的,讓我們高舉我們的心思為神聖的事物,看哪!天上已屈尊從上頭為我們出現在伯利恆城......
(Hymn from the 6th Hour, Christmas)

基督徒信仰是不可動搖的上帝並不是隨意及冷淡地從上頭遊戲人間, 祂親自根據祂的形象和樣式創造。這就是為什麼他的獨生子聖言道成肉身是從最初 “喜悅歸與人” 這是他的本意。他 “永恆之前的旨意” 是明確地以祂位格為先決的條件,在極端愛的行為下,人的本性因祂創建使其“參與神性。“(彼得後書1:4)事實上, 上帝旨意是如此,甚至在亞當與夏娃“墮落”前’,也就是還未創造他們之前!創造之後亞當與夏娃“墮落” ,在“永恆之前的旨意” 上帝執意道成肉身擁抱十字架,神聖的熱愛,賦予死亡之生命者,下降到海地斯,三天後復活。因這種方式,罪侵入所有人類的本性因此受造物遭受到感染和死亡秘密的進入生命則完全和最終消除,而人類能夠享受豐富天父及永恆的產業。

不論如何,神聖屈尊俯就而聖誕節不僅限於永恆的事。也包含我們的世俗的事物及生活。基督來到世間為了傳播天國的好消息並介紹我們進入這個國度。此外,祂來幫助和醫治人類的弱點。祂行奇蹟餵養來聆聽祂話語的群眾, 祂潔淨大麻瘋病人;祂扶持癱瘓,祂賜予光給盲人,聾人能聽見啞巴能說話;祂趕走被鬼魔所附不潔的靈,死人復活扶持被迫害的義人及被遺棄者;祂譴責在人際關係以不法取得財富,殘酷對待貧窮者,偽善者和 “狂妄自大”;祂獻上祂自己作為一個例子自願淨空犧牲為他人設想!,

也許在這方面神道成肉身的好消息應該特別在整個年度都來強調。在現今這緊要關頭我們許多的朋友和同事正在經歷可怕的災難。有無數的失業者、貧困者民、無家可歸者、年輕人以 “豐收”的夢想。事實伯利恆其意義為“麵包之家!“因此,作為忠實的基督徒,我們虧欠我們所有困乏弟兄姐妹不僅是 “必需的麵包” ---- 這意味著:基督,在襁褓躺在伯利恆簡陋的馬槽裡 --- 是有形體的麵包每日生存及所有一切“供給身體所需要”。(雅各書2.16)現在這個時候是以高操的責任感實際將福音訊息應用出來!現在這時候以明確並落實使徒的教誨:“將你的信心以行為指給我看!”(雅各書2:18)現在對我們來說正是時候和機會“高舉我們心思為神聖的事物” 至高善德的愛,將我們與上帝拉得更近。

這就是我們對所有的孩子們所宣揚這個至聖至公基督教主教和殉道者之城,教會在貧乏中屬基督,我們懇求祢上帝屈尊及無限的憐憫,以及和平與恩典上帝獨生子聖言,為了我們的原故藉著聖靈經由聖母馬利亞道成肉身。因為榮耀、權柄、尊貴和崇拜全都歸於父與子聖靈,直到世世代代。阿門。

At the Phanar, Holy Christmas 2010
+BARTHOLOMEW of Constantinople
Your fervent intercessor before God